The top federal vehicle safety regulator has sent Ford an exhaustive list of questions about its hands-free driver-assistance system known as BlueCruise. It’s the latest development in an investigation that started more than one year ago following two fatal crashes involving the software.